1 00:00:05,210 --> 00:00:06,777 Wcześniej w Dark Winds... 2 00:00:07,011 --> 00:00:08,078 Przechodzę na emeryturę, Berno. 3 00:00:08,312 --> 00:00:08,893 Jasne. 4 00:00:09,127 --> 00:00:11,521 Nie będziesz szczęśliwy, dopóki Załóż mój mundur. 5 00:00:11,755 --> 00:00:13,549 Co się stanie, jeśli popełnię błąd i skrzywdziłeś? 6 00:00:13,783 --> 00:00:15,651 Wygląda jak 16-letnia dziewczyna 7 00:00:15,885 --> 00:00:17,975 Billie Tsosie, po prostu ucieczka od św. Katarzyny. 8 00:00:18,209 --> 00:00:20,527 Widzieli ją na stanowisku barterowym z młodym Navajo. 9 00:00:20,959 --> 00:00:22,880 Jego kuzyn, Albert Gorman. 10 00:00:23,114 --> 00:00:23,649 Jedyne, co wiem, 11 00:00:23,883 --> 00:00:26,214 jeśli ona jest z Albertem, będzie miał kłopoty. 12 00:00:26,448 --> 00:00:29,056 Kawiarnia Czerwonego Domu. Billie jest tam teraz. 13 00:00:29,290 --> 00:00:30,815 Policja plemienna Navajo! 14 00:00:32,710 --> 00:00:34,036 Witamy w domu. 15 00:00:42,016 --> 00:00:47,054 16 00:00:48,017 --> 00:00:48,963 17 00:00:49,197 --> 00:00:50,020 Czy mogę zamówić jeszcze jeden taki? 18 00:00:50,254 --> 00:00:51,815 NIE. 19 00:00:52,530 --> 00:00:53,050 W porządku. 20 00:00:53,284 --> 00:00:59,086 za złamanie? 21 00:00:59,320 --> 00:01:00,565 W co wierzyłeś, że znajdziemy go w jeden dzień? 22 00:01:00,799 --> 00:01:03,430 Minęły trzy dni, Billie. 23 00:01:03,664 --> 00:01:05,227 - Jestem zmęczony. - Muszę to znaleźć! 24 00:01:05,461 --> 00:01:06,189 Nie wiem gdzie jeszcze szukać. 25 00:01:06,423 --> 00:01:08,286 Cholera, Billie, Muszę to znaleźć! 26 00:01:08,520 --> 00:01:10,447 Czy wszystko w porządku? 27 00:01:10,779 --> 00:01:13,901 U nas wszystko w porządku. 28 00:01:14,135 --> 00:01:18,862 29 00:01:19,096 --> 00:01:22,198 30 00:01:25,233 --> 00:01:30,527 31 00:01:31,387 --> 00:01:33,731 32 00:01:34,063 --> 00:01:37,517 Myślałem, że to powiedziałeś Pracowałeś w ubezpieczeniach. 33 00:01:38,049 --> 00:01:38,682 Tak właśnie jest. 34 00:01:38,916 --> 00:01:39,988 Więc, Po co ci ten pistolet? 35 00:01:40,222 --> 00:01:41,406 To nie twoja sprawa. 36 00:01:41,640 --> 00:01:42,886 W porządku. Więc idź beze mnie. 37 00:01:43,120 --> 00:01:44,755 Zobaczmy jak to idzie. 38 00:01:48,512 --> 00:01:50,574 Los Angeles to niebezpieczne miejsce, OK? 39 00:01:52,451 --> 00:01:57,428 40 00:01:58,588 --> 00:02:00,656 Okolice, do których Muszę iść do pracy... 41 00:02:00,890 --> 00:02:04,499 Oni są, wiesz... 42 00:02:04,733 --> 00:02:06,605 Trzeba tam uważać. 43 00:02:06,839 --> 00:02:08,011 Odkąd mnie zabrałeś z tej szkoły... 44 00:02:08,245 --> 00:02:09,752 wszystko, co powiedziałeś, to to, że potrzebujesz moją pomoc w znalezieniu Leroya. 45 00:02:09,986 --> 00:02:11,427 ale muszę wiedzieć co się dzieje 46 00:02:12,053 --> 00:02:12,742 Spójrz... 47 00:02:12,976 --> 00:02:15,947 Tego właśnie od Ciebie potrzebuję... I tylko to, czego od ciebie potrzebuję. 48 00:02:16,379 --> 00:02:17,425 Pomóż mi to znaleźć. 49 00:02:17,659 --> 00:02:18,994 A Leroy i ja pojedziemy. 50 00:02:19,726 --> 00:02:20,734 To wszystko. 51 00:02:21,066 --> 00:02:21,795 Może chcę iść z tobą. 52 00:02:22,029 --> 00:02:23,074 Może nie jesteś zaproszony. 53 00:02:23,308 --> 00:02:24,880 Więc zamierzasz mnie wysłać wrócić do tej szkoły? 54 00:02:25,114 --> 00:02:26,392 To bzdury, Albercie. 55 00:02:30,341 --> 00:02:32,166 Wstawać. Wstawaj teraz. 56 00:02:32,400 --> 00:02:34,444 chodźmy. 57 00:02:36,969 --> 00:02:38,115 Bądź cicho. Bądź cicho. 58 00:02:38,349 --> 00:02:40,145 Co się dzieje? 59 00:02:42,993 --> 00:02:44,531 Wszystko będzie dobrze. 60 00:02:44,765 --> 00:02:48,675 Tylko... tylko nie rób hałasu. 61 00:02:55,858 --> 00:02:56,755 Witaj Albercie. 62 00:02:56,989 --> 00:02:58,528 Co tu robisz? 63 00:03:01,176 --> 00:03:02,602 Sonny cię przysłał? 64 00:03:02,934 --> 00:03:04,300 McNaira? 65 00:03:04,632 --> 00:03:06,955 Kto? 66 00:03:07,387 --> 00:03:09,305 Proszę, chodź ze mną. Teraz. 67 00:03:09,937 --> 00:03:11,133 Nie wierzę w to. 68 00:03:11,465 --> 00:03:15,093 Czy mogę przynieść ci menu, kochanie? 69 00:03:15,725 --> 00:03:17,395 Nie, dziękuję. 70 00:03:18,185 --> 00:03:20,923 Nie planujemy zostać, Prawda, Albercie? 71 00:03:21,157 --> 00:03:22,190 Proszę ze mną. 72 00:03:22,424 --> 00:03:23,913 Nigdzie z tobą nie idę. 73 00:03:24,147 --> 00:03:25,946 Tak, zrobisz to. 74 00:03:26,180 --> 00:03:28,670 Pójdziemy na spacer. 75 00:03:28,904 --> 00:03:31,647 Słuchaj, Leroy nic nie powie, OK? 76 00:03:31,881 --> 00:03:35,068 - Ja też nie. - Teraz jest już na to za późno. 77 00:03:35,302 --> 00:03:36,887 I niech ktokolwiek przyjdzie Niech będzie tu z tobą. 78 00:03:37,121 --> 00:03:39,363 Nie ma tu nikogo ze mną. 79 00:03:39,597 --> 00:03:42,903 To nie twój koktajl mleczny, Alberta. 80 00:03:43,235 --> 00:03:45,227 Pospiesz się. 81 00:04:14,623 --> 00:04:16,271 Gówno! 82 00:04:40,602 --> 00:04:43,397 Przenosić. Chodź, chodź! Prowadzić! 83 00:04:43,631 --> 00:04:46,244 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! Pospiesz się! 84 00:04:48,000 --> 00:04:49,274 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 85 00:04:56,773 --> 00:04:57,511 Gówno. 86 00:04:57,745 --> 00:04:58,642 Jedź, Billie, jedź! 87 00:04:58,876 --> 00:05:00,171 Próbuję! 88 00:05:02,545 --> 00:05:03,860 Zostałem postrzelony. 89 00:05:04,094 --> 00:05:05,595 Przykro mi, Billie. 90 00:05:06,027 --> 00:05:07,278 Trzymać się. 91 00:05:37,875 --> 00:05:39,974 POLICJA NAVAJO 92 00:05:53,280 --> 00:05:58,646 Mroczne wiatry – S04E02 Tłumaczenie TaMaBin 93 00:07:46,975 --> 00:07:50,788 Właściciel tego miejsca Miał na imię Lucjusz. 94 00:07:51,022 --> 00:07:54,588 On i jego żona Gladine. 95 00:07:54,822 --> 00:07:56,259 Poznałem go na pierwszym roku że tu pracowałem. 96 00:07:56,493 --> 00:07:58,975 Zawołali mnie, żebym przyjechał... 97 00:07:59,209 --> 00:08:03,338 ponieważ człowiek cierpiał atak serca w swojej łazience. 98 00:08:03,670 --> 00:08:06,717 Lucjusz był całkiem przestraszony. 99 00:08:06,951 --> 00:08:10,982 Nigdy nie widziałem trupa. 100 00:08:11,216 --> 00:08:12,288 Ciągle mi to powtarzał bałem się... 101 00:08:12,522 --> 00:08:14,451 które chciałam mu dać choroba duchów... 102 00:08:14,685 --> 00:08:15,936 Że zmarli... 103 00:08:16,170 --> 00:08:19,948 utknąłby Twoja restauracja na zawsze... 104 00:08:20,182 --> 00:08:22,618 czarując go. 105 00:08:23,250 --> 00:08:25,681 Jednak nie był Diné. 106 00:08:27,307 --> 00:08:29,671 Ja też byłem przestraszony w tamtym momencie. 107 00:08:29,905 --> 00:08:33,470 I widziałem zwłoki wcześniej, ale... 108 00:08:33,704 --> 00:08:35,777 To były cholerne cztery lata z tą płytą... 109 00:08:36,011 --> 00:08:40,173 przed zobaczeniem moje pierwsze morderstwo. 110 00:08:40,407 --> 00:08:43,334 Teraz wydaje się, że Codziennie jest... 111 00:08:46,338 --> 00:08:50,401 Trudno to mieć pogodzić się ze wszystkim. 112 00:08:52,693 --> 00:08:56,826 I przykro mi, że cię o to proszę. 113 00:09:17,139 --> 00:09:19,225 Kasa fiskalna jest pełna. Zamek jest nadal nienaruszony. 114 00:09:19,459 --> 00:09:21,981 Mam łuski .38 i 0,9 milimetra. 115 00:09:22,313 --> 00:09:23,925 Rozpoczęła się strzelanina przy głównym wejściu... 116 00:09:24,159 --> 00:09:26,638 i to się tutaj rozprzestrzeniło. 117 00:09:27,070 --> 00:09:28,408 Wygląda na to, że ktoś Próbował zabić Gormana... 118 00:09:28,642 --> 00:09:30,353 ale zamiast tego Zabił dwóch niewinnych ludzi. 119 00:09:30,587 --> 00:09:33,500 Zarówno Gladine, jak i Lucjusz otrzymali dwa strzały w środek korpusu. 120 00:09:33,734 --> 00:09:35,071 Nie da się tak strzelać... 121 00:09:35,305 --> 00:09:36,470 z tymi wszystkimi kulami latać wokół ciebie, 122 00:09:36,704 --> 00:09:37,652 Chyba, że ​​masz przeszkolenie. 123 00:09:37,886 --> 00:09:39,967 Czyli wyszkolony zabójca pojawił się w kawiarni Redhouse... 124 00:09:40,201 --> 00:09:42,944 w Kayenta, aby zabić Gormana. 125 00:09:43,178 --> 00:09:44,628 Może i pokombinował niewłaściwy facet w Los Angeles... 126 00:09:44,862 --> 00:09:45,695 i poszli za nim tutaj. 127 00:09:45,929 --> 00:09:47,810 Tak, cóż, Nie zabierasz dziewczyny ze szkoły... 128 00:09:48,048 --> 00:09:48,819 a potem ją zabierzesz do kawiarni... 129 00:09:49,053 --> 00:09:50,373 tak, myślisz tak ktoś cię goni. 130 00:09:50,607 --> 00:09:53,576 Cóż, cokolwiek by to nie było, Mamy tu dwa problemy. 131 00:09:53,810 --> 00:09:54,943 Po pierwsze, mamy znanego przestępcę... 132 00:09:55,177 --> 00:09:57,380 z co najmniej jedną raną postrzałową... 133 00:09:57,614 --> 00:10:00,744 z kim ucieka 16-letnia dziewczyna. 134 00:10:00,978 --> 00:10:02,429 A po drugie, mamy potencjalny wyszkolony zabójca... 135 00:10:02,663 --> 00:10:04,244 gdzieś tam to, chyba... 136 00:10:04,478 --> 00:10:07,447 będzie chciał dokończyć pracę. 137 00:10:07,681 --> 00:10:09,192 Pójdę sprawdzić szpitale. 138 00:10:09,426 --> 00:10:11,770 Nie. Chee może to zrobić. Chcę, żebyś był ze mną. 139 00:10:12,102 --> 00:10:13,729 Cóż, tak właśnie jest w przypadku Chee. 140 00:10:14,061 --> 00:10:17,036 Powinien iść z tobą. 141 00:10:17,468 --> 00:10:18,981 OK. 142 00:10:25,637 --> 00:10:27,612 Czy widzisz to? 143 00:10:28,444 --> 00:10:30,106 Tak. 144 00:10:57,139 --> 00:11:00,313 Strzelec wiele stracił płyn do chłodnicy. 145 00:11:03,071 --> 00:11:05,667 Nie mógł odjechać zbyt daleko. 146 00:11:37,205 --> 00:11:39,321 Skończy mu się paliwo. 147 00:11:39,555 --> 00:11:42,137 Chociaż jest wiele miejsc gdzie się tu ukryć. 148 00:11:42,371 --> 00:11:45,663 Tak, nie ukrywa się. Szuka Gormana. 149 00:11:50,131 --> 00:11:52,308 Czy brakuje ci czego? 150 00:11:52,542 --> 00:11:55,442 To była scena o tej strasznej zbrodni. 151 00:11:55,676 --> 00:11:57,657 Kiedy rozmawiałeś z Bernem, Wydawało mi się, że jesteś... 152 00:11:57,891 --> 00:11:59,559 Tak, jestem... 153 00:11:59,793 --> 00:12:01,517 Nic mi nie jest. 154 00:12:01,751 --> 00:12:04,187 To tylko praca. 155 00:12:31,379 --> 00:12:34,488 POLICJA NAVAJO 156 00:12:55,936 --> 00:12:57,762 Nie brudź mnie błotem. 157 00:13:01,881 --> 00:13:03,594 Jak minęła noc? 158 00:13:04,026 --> 00:13:05,335 Dobry. 159 00:13:05,667 --> 00:13:06,569 Nic specjalnego. 160 00:13:06,803 --> 00:13:08,336 Czy ktoś tu wszedł w ciągu ostatniej godziny... 161 00:13:08,570 --> 00:13:10,125 tam, z zepsutą ciężarówką? 162 00:13:10,359 --> 00:13:12,520 Cholera, jedyne co tu mamy Są to uszkodzone ciężarówki. 163 00:13:12,774 --> 00:13:14,185 To spowodowałoby przegrzanie. 164 00:13:14,419 --> 00:13:15,765 Kierowca musiał się spieszyć. 165 00:13:15,999 --> 00:13:17,928 Nie, nie ma ciężarówek tutaj przegrzany. 166 00:13:18,162 --> 00:13:20,829 Ale kobieta przyszedł pół godziny temu... 167 00:13:21,161 --> 00:13:22,524 i kupiłem płyn chłodzący i kontynuował... 168 00:13:22,758 --> 00:13:25,575 zabrudzić mi podłogę. 169 00:13:25,809 --> 00:13:28,010 Kobieta? 170 00:13:28,642 --> 00:13:29,549 Tak. 171 00:13:29,783 --> 00:13:34,057 Wysoki, blondyn, z włosami odciągnięty. 172 00:13:34,291 --> 00:13:36,499 Mówił też dziwnie. 173 00:13:36,733 --> 00:13:39,280 Dziwne jak? Czy miał akcent? 174 00:13:39,514 --> 00:13:42,475 Nie, po prostu dziwne. 175 00:13:45,272 --> 00:13:46,479 Jakim pojazdem jechała ta kobieta? 176 00:13:46,713 --> 00:13:47,658 Nie prowadziłem. 177 00:13:47,892 --> 00:13:50,365 Przybyłem tu na piechotę i wyszedł pieszo. 178 00:13:50,599 --> 00:13:51,993 Zakładałem, że tak gdzieś zepsuty... 179 00:13:52,227 --> 00:13:55,777 I nie była zbyt przyjazna, więc go nie zapytałem. 180 00:13:56,109 --> 00:13:59,156 Gdzie poszedł? 181 00:13:59,390 --> 00:14:01,125 Na zewnątrz. 182 00:14:03,381 --> 00:14:05,656 Dziękuję. 183 00:14:11,938 --> 00:14:14,015 Możesz wydać nakaz przeszukania i łapie wysoką blondynkę. 184 00:14:14,249 --> 00:14:17,032 Nie ma tu wielu takich. 185 00:14:37,498 --> 00:14:39,470 Chee, śmiało. 186 00:14:39,704 --> 00:14:42,040 Jesteś tam, Chee? 187 00:14:42,372 --> 00:14:44,521 Tak. Tutaj, Che. 188 00:15:05,892 --> 00:15:07,342 – poinformowało Berno. 189 00:15:07,576 --> 00:15:08,146 Nie ma Gormana w... 190 00:15:08,380 --> 00:15:11,054 Szpital Ogólny w Scarborough, ani w powiecie. 191 00:15:11,288 --> 00:15:12,160 A IHS? 192 00:15:12,394 --> 00:15:14,029 Ona teraz tam zmierza. 193 00:15:31,974 --> 00:15:34,177 Wczoraj była tam kobieta na stanowisku barterowym. 194 00:15:34,411 --> 00:15:35,905 Wysoki, blondyn. 195 00:15:36,139 --> 00:15:38,461 Obserwował nas z okna kiedy wychodziliśmy. 196 00:15:42,842 --> 00:15:46,524 Myślisz, że to ona szukamy? 197 00:15:46,758 --> 00:15:50,630 W świecie, w którym nie ma wiele wysokich, blondynek... 198 00:15:50,962 --> 00:15:53,242 może to mogłaby być ona. 199 00:15:57,508 --> 00:15:59,159 Jedź do Berna i zacznij działać żeby sprawdzić motele. 200 00:15:59,393 --> 00:16:01,627 Zajmę się IHS. 201 00:16:01,861 --> 00:16:03,774 Im szybciej ich znajdziemy, lepiej. 202 00:16:58,504 --> 00:16:59,803 Cześć. 203 00:17:02,852 --> 00:17:07,628 SŁUŻBY ZDROWIA DO TUBYDZIN (IHS) 204 00:17:11,217 --> 00:17:12,800 Witaj, Heleno. 205 00:17:13,232 --> 00:17:16,627 Joe. 206 00:17:16,861 --> 00:17:18,168 Szukano ofiary od strzału, który... 207 00:17:18,402 --> 00:17:21,010 Mogłem się tu zatrzymać... Alberta Gormana. 208 00:17:21,244 --> 00:17:23,073 Nie mieliśmy nikogo takiego. 209 00:17:23,307 --> 00:17:26,786 A co powiesz na 16-letnią dziewczynę, Billie Tsosie... 210 00:17:27,020 --> 00:17:29,584 Studentka św. Katarzyny? 211 00:17:29,818 --> 00:17:32,036 Co oni zrobili? 212 00:17:34,762 --> 00:17:36,230 Wpadli w kłopoty. 213 00:17:36,464 --> 00:17:38,869 Byłbym wdzięczny, gdybyś do mnie zadzwonił, jeśli któryś z nich się pojawi. 214 00:17:39,301 --> 00:17:40,047 Oczywiście. 215 00:17:40,281 --> 00:17:41,949 Dajcie znać, jeśli ktoś przyjdzie pytając o nich... 216 00:17:42,183 --> 00:17:44,046 szczególnie jeśli jest to A wysoka i blondynka. 217 00:17:44,280 --> 00:17:45,787 Co ona ma z tym wspólnego? 218 00:17:46,021 --> 00:17:48,504 Mogłaby być zaangażowana. 219 00:17:52,014 --> 00:17:53,378 Jak się ma Emma? 220 00:17:55,657 --> 00:17:58,718 Dlaczego do niej nie zadzwonisz i sam go pytasz? 221 00:17:58,952 --> 00:18:01,429 To dobry pomysł. Dziękuję. 222 00:18:01,663 --> 00:18:05,026 Podpisałeś umowę do wynajęcia w Los Angeles. 223 00:18:05,458 --> 00:18:07,784 Wydaje się szczęśliwy. 224 00:18:09,436 --> 00:18:12,397 Miło mi to słyszeć. Dziękuję, Heleno. 225 00:20:32,292 --> 00:20:35,192 Dlaczego to zrobiłeś w kawiarni? 226 00:20:37,597 --> 00:20:38,104 Co zrobić? 227 00:20:38,338 --> 00:20:42,487 Joe poprosił cię, żebyś z nim poszła i kazałeś mu mnie zabrać. 228 00:20:42,819 --> 00:20:44,419 Cóż, to twoja sprawa. 229 00:20:47,041 --> 00:20:48,000 O czym oni rozmawiali... 230 00:20:48,234 --> 00:20:51,583 na zewnątrz, zanim wyszedłem? 231 00:20:52,115 --> 00:20:54,255 Nie ma za co, naprawdę. 232 00:20:56,590 --> 00:21:00,008 Przepraszam. Nie wiem. 233 00:21:00,242 --> 00:21:04,220 Jest coś dziwnego dla mnie i Nie mogę dojść co to jest. 234 00:21:04,454 --> 00:21:08,585 Kiedy Emma odeszła, Zaczął brać wolne. 235 00:21:08,819 --> 00:21:11,619 Ale nadal był nim. 236 00:21:11,853 --> 00:21:15,418 W ciągu tych ostatnich dni coś... 237 00:21:15,652 --> 00:21:18,291 nie wiem. Coś się z nim dzieje. 238 00:21:18,525 --> 00:21:21,282 Wydaje mi się, że jest tak samo. 239 00:21:25,688 --> 00:21:27,835 To dobrze, prawda? 240 00:21:28,069 --> 00:21:29,273 Pracujmy razem? 241 00:21:29,805 --> 00:21:30,927 Oczywiście. 242 00:21:31,659 --> 00:21:32,709 Czy to nie dziwne? 243 00:21:32,943 --> 00:21:34,803 To trochę dziwne... 244 00:21:35,037 --> 00:21:37,716 spędzić cały ten czas razem. 245 00:21:41,077 --> 00:21:41,867 Nie wiem. 246 00:21:42,101 --> 00:21:44,957 Chyba będziemy mieć musimy się do tego przyzwyczaić. 247 00:21:56,798 --> 00:21:57,652 Musimy jechać do szpitala. 248 00:21:57,886 --> 00:21:59,736 NIE! Nie. 249 00:21:59,970 --> 00:22:00,811 Żadnych szpitali. 250 00:22:01,045 --> 00:22:02,918 Więc dokąd? 251 00:22:03,152 --> 00:22:04,585 Może starsza kobieta, która zaopiekuj się jego kozą... 252 00:22:04,819 --> 00:22:06,220 ona może przynieś mi lekarstwo. 253 00:22:09,806 --> 00:22:11,272 Zostań tutaj. 254 00:22:20,765 --> 00:22:22,778 Gówno! 255 00:22:26,362 --> 00:22:28,048 Mały Joe, czy to prawda... 256 00:22:28,282 --> 00:22:29,627 chodźmy na kolację ptasie gniazdo... 257 00:22:29,861 --> 00:22:31,842 na przyjęciu urodzinowym autorstwa Jimmy'ego Changa? 258 00:22:32,076 --> 00:22:34,033 To właśnie powiedział nam Adam. 259 00:22:34,715 --> 00:22:37,923 Nie jestem pewien co To mi się spodoba. 260 00:22:38,157 --> 00:22:40,751 10 dolarów za noc, 3 dolary za godzinę. 261 00:22:40,985 --> 00:22:44,234 Mam 6 dolarów. Moglibyśmy dostać dwie godziny. 262 00:22:48,632 --> 00:22:51,837 Przepraszam za to. Oczywiście to był tylko żart. 263 00:22:52,071 --> 00:22:55,062 Szukasz pokoju lub powód, żeby zepsuć mi wieczór? 264 00:22:55,296 --> 00:22:57,259 szukamy Navajo, 22 lata... 265 00:22:57,493 --> 00:23:00,580 z dwukolorowym czerwonym samochodem z kalifornijską tablicą rejestracyjną. 266 00:23:00,814 --> 00:23:03,874 I podróżuj z nią. 267 00:23:04,108 --> 00:23:06,764 Cóż, przynajmniej mają nakaz sądu... 268 00:23:06,998 --> 00:23:09,110 tak, byłoby to nieetyczne z mojej strony ujawnienie... 269 00:23:09,344 --> 00:23:12,231 dane osobowe nasza szanowna klientela. 270 00:23:12,465 --> 00:23:15,178 Tak, myślę, że nie chce, żebyśmy spacerowali węszymy sami. 271 00:23:18,092 --> 00:23:19,427 Ona ma 16 lat. 272 00:23:24,303 --> 00:23:25,864 Organizacja chroniąca, składa się z... 273 00:23:26,256 --> 00:23:29,698 cywilizowane granice... 274 00:23:30,230 --> 00:23:32,701 szczególnie kopalnia kalifornijskiego złota. 275 00:23:49,463 --> 00:23:51,676 Policja plemienna Navajo. Otwarte! 276 00:23:53,984 --> 00:23:56,420 Otwórz drzwi! 277 00:24:31,387 --> 00:24:33,109 Trzymaj się, Albercie. 278 00:24:44,760 --> 00:24:45,904 Budzić się. 279 00:24:46,236 --> 00:24:48,631 Budzić się! 280 00:24:48,865 --> 00:24:50,300 Albercie, obudź się! 281 00:24:53,204 --> 00:24:57,205 Ona zamierza... ona zamierza... 282 00:24:57,439 --> 00:24:58,977 Co? 283 00:25:01,169 --> 00:25:02,619 Co ona zamierza zrobić? 284 00:25:02,853 --> 00:25:05,075 On nas znajdzie. 285 00:25:07,583 --> 00:25:08,870 Gówno! 286 00:25:36,652 --> 00:25:38,539 Zaraz wrócę. 287 00:25:39,446 --> 00:25:40,785 wróciłem. 288 00:25:51,398 --> 00:25:54,669 Tak, przychodzimy na spotkanie z doktorem Gilbertem. 289 00:26:24,942 --> 00:26:28,354 ZAOPATRZENIA FARMACEUTYCZNE 290 00:26:42,589 --> 00:26:43,581 PENICYLINA 291 00:26:47,421 --> 00:26:48,004 PENICYLINA 292 00:26:51,275 --> 00:26:52,356 KODEINA 293 00:26:56,156 --> 00:26:57,221 MORFINA 294 00:27:22,270 --> 00:27:23,351 Witam. 295 00:27:23,585 --> 00:27:26,602 Czy mogę ci pomóc? 296 00:27:26,836 --> 00:27:29,083 ja... Przed chwilą odwiedziłem... 297 00:27:29,317 --> 00:27:32,540 No i przydarzył mi się wypadek. 298 00:27:33,943 --> 00:27:34,741 Czy potrzebujesz kąpieli? 299 00:27:34,975 --> 00:27:35,742 Proszę. 300 00:27:35,976 --> 00:27:37,065 Mogę cię zabrać. 301 00:27:37,299 --> 00:27:38,816 Możesz... czy możesz mi po prostu powiedzieć, gdzie to jest? 302 00:27:39,148 --> 00:27:40,296 Musi być zajęta. 303 00:27:40,628 --> 00:27:43,359 Nie martw się. Mam mnóstwo czasu. Pospiesz się. 304 00:28:14,020 --> 00:28:16,139 POLICJA W KAYENTA 305 00:28:22,670 --> 00:28:23,791 Dzień dobry. 306 00:28:28,071 --> 00:28:29,910 Wie, że coś się dzieje. 307 00:28:32,467 --> 00:28:34,527 Czy wypiłeś już swoją kawę? Przygotowałem to mocno. 308 00:28:34,761 --> 00:28:36,442 Myśli, że grasz w dziwny sposób. 309 00:28:36,676 --> 00:28:39,862 Powinniśmy im powiedzieć i zakończyć to raz na zawsze. 310 00:28:40,096 --> 00:28:41,357 Powiem mu. 311 00:28:41,789 --> 00:28:43,357 Gdy? 312 00:28:43,591 --> 00:28:45,900 Kiedy będzie gotowe. 313 00:28:48,639 --> 00:28:50,172 Joe. 314 00:28:51,120 --> 00:28:52,545 Jest na to wiele kawałków, Berno. 315 00:28:52,779 --> 00:28:55,069 Nie chcę całego biura Wciąż dowiaduje się, że wychodzę. 316 00:28:55,303 --> 00:28:58,459 Cóż, nie mówię, że musimy powiedz wszystkim, tylko Chee. 317 00:28:58,693 --> 00:29:01,393 Jest takie stare indyjskie przysłowie. 318 00:29:01,627 --> 00:29:04,931 „To nie będzie tajemnica, tak, trzy osoby to wiedzą. " 319 00:29:05,165 --> 00:29:08,556 Właściwie to gaelicki, ale przywłaszczyłem sobie to. 320 00:29:08,790 --> 00:29:09,910 Im dłużej czekamy powiedzieć ci... 321 00:29:10,144 --> 00:29:12,246 Kiedy się o tym dowie, zaboli go bardziej. 322 00:29:20,052 --> 00:29:22,718 POLICJA NAVAJO 323 00:29:38,011 --> 00:29:40,345 Proszę cię, żebyś to zrobił ważna praca, Berno... 324 00:29:40,579 --> 00:29:43,783 Długie godziny, długi stres, dużo odpowiedzialności. 325 00:29:44,017 --> 00:29:45,537 To trudne w relacjach. nie wiem... 326 00:29:45,771 --> 00:29:49,556 Tak, cóż, jest trudniej jeśli musisz kłamać. 327 00:29:49,888 --> 00:29:51,256 Spójrz... 328 00:29:51,490 --> 00:29:54,082 jako przysługę dla mnie, Proszę, zachowaj to dla siebie... 329 00:29:54,414 --> 00:29:55,534 dopóki nie będę gotowy podzielić się tym. 330 00:29:55,768 --> 00:29:57,897 To wszystko. OK? 331 00:29:58,131 --> 00:29:59,740 Nie proszę cię o kłamstwo. 332 00:30:00,072 --> 00:30:02,220 Wygląda na to, że to robisz. 333 00:30:03,453 --> 00:30:05,746 Taka jest praca, Bern. 334 00:30:26,920 --> 00:30:29,090 Policja plemienna Navajo. 335 00:30:32,208 --> 00:30:35,139 Idę właśnie teraz. Dziękuję. 336 00:30:38,092 --> 00:30:38,694 Tak? 337 00:30:38,928 --> 00:30:41,042 Po prostu Billy Tsosie pojawić się w IHS. 338 00:30:47,541 --> 00:30:49,501 To jest ten samochód. 339 00:30:54,983 --> 00:30:56,421 Czy Helen mówiła coś o Gormanie? 340 00:30:56,655 --> 00:30:57,661 Tylko od Billie. 341 00:30:57,895 --> 00:31:02,019 Mówił, że ukradł leki, prawdopodobnie, żeby je do niego zabrać. 342 00:31:32,503 --> 00:31:33,788 Gówno! Chee, idź od tyłu. 343 00:31:34,022 --> 00:31:35,591 - Tak. - Billie! 344 00:31:50,025 --> 00:31:51,607 Billie! 345 00:32:51,111 --> 00:32:52,390 Gówno. 346 00:33:13,481 --> 00:33:15,109 Chodź, Billie. 347 00:34:07,836 --> 00:34:09,467 Wyleciało przez okno! 348 00:34:31,665 --> 00:34:34,014 Gówno. 349 00:34:35,321 --> 00:34:36,598 Billie. 350 00:34:38,819 --> 00:34:39,604 Pozwól mi odejść. 351 00:34:39,838 --> 00:34:40,949 - Billie, Billie. - Puść mnie! 352 00:34:41,183 --> 00:34:42,647 Uspokoić się. 353 00:34:42,881 --> 00:34:44,779 Przykro mi, Billie. 354 00:34:45,013 --> 00:34:46,722 Jest w samochodzie! On umrze! 355 00:34:50,858 --> 00:34:52,661 Albercie! Albercie! 356 00:34:52,895 --> 00:34:54,730 Zostań tam. 357 00:35:14,521 --> 00:35:16,550 Co się dzieje? 358 00:35:16,784 --> 00:35:18,319 Nie wiem. 359 00:35:29,939 --> 00:35:31,020 - Mamy to. - Bardzo dobry. 360 00:35:31,254 --> 00:35:32,623 Gówno! 361 00:35:39,006 --> 00:35:40,330 Bigman tu będzie za pół godziny... 362 00:35:40,564 --> 00:35:42,341 z nowymi kablami do cewki zapłonowe. 363 00:35:42,575 --> 00:35:43,090 OK. 364 00:35:43,324 --> 00:35:45,013 Kiedy ona skończy, Dowiedz się, czy Billie wiedziałaby... 365 00:35:45,247 --> 00:35:46,941 dokąd zmierza Gorman. 366 00:35:47,175 --> 00:35:48,812 Wydam rozkaz Szukaj i przechwytuj. 367 00:35:49,046 --> 00:35:50,300 OK. 368 00:35:59,779 --> 00:36:02,683 Wiesz, myślałem w tym, co powiedziałeś wcześniej... 369 00:36:02,917 --> 00:36:03,876 o czym teraz wróciłeś do pracy... 370 00:36:04,110 --> 00:36:06,195 spędziliśmy razem więcej czasu. 371 00:36:06,429 --> 00:36:08,584 Cóż, nie mówiłem że to było coś złego. 372 00:36:08,818 --> 00:36:09,451 Nie, wiem. 373 00:36:09,685 --> 00:36:12,764 Po prostu to będziemy mieć musimy się do tego przyzwyczaić. 374 00:36:13,096 --> 00:36:14,331 Tak. 375 00:36:25,809 --> 00:36:28,909 Dlaczego nie zamieszkasz ze mną? 376 00:36:29,143 --> 00:36:31,494 Mówię poważnie. 377 00:36:31,728 --> 00:36:35,472 Wiem, że nie zawsze byłem... 378 00:36:35,706 --> 00:36:38,790 Cóż, słyszałem cię tamtej nocy na granicy. 379 00:36:39,322 --> 00:36:43,230 Wiem, że potrzebujesz ode mnie więcej. 380 00:36:43,662 --> 00:36:45,147 Chcę tylko... 381 00:36:45,381 --> 00:36:47,799 Chcę, żebyś wiedział... 382 00:36:50,169 --> 00:36:53,240 Jak bardzo mi na Tobie zależy. 383 00:36:53,772 --> 00:36:56,747 I czasami jest mi ciężko... 384 00:36:57,079 --> 00:37:00,262 wyrazić to, co czuję. 385 00:37:00,496 --> 00:37:03,818 Więc chcę, żebyś wiedział... 386 00:37:04,052 --> 00:37:08,211 że będę z Tobą do końca, nieważne co się stanie. 387 00:37:18,023 --> 00:37:22,617 Więc myślisz, że powinniśmy mieszkacie już razem? 388 00:37:22,949 --> 00:37:25,897 Tak, wierzę w to. 389 00:37:28,550 --> 00:37:29,135 Serio, ja... 390 00:37:29,369 --> 00:37:31,408 Wiem, że to dziwne... 391 00:37:31,740 --> 00:37:34,135 i nie musisz odpowiedz mi teraz. 392 00:37:34,369 --> 00:37:36,196 Ale myślałem o tym. 393 00:37:36,528 --> 00:37:37,691 Myślę, że to dobry pomysł. 394 00:37:37,925 --> 00:37:40,032 Jest gotowa do pracy. 395 00:37:53,201 --> 00:37:55,722 Jak się masz? 396 00:37:55,956 --> 00:37:58,365 Czy znaleźli to? 397 00:38:06,793 --> 00:38:09,898 Cóż, mieliśmy taką nadzieję mógłbyś nam pomóc. 398 00:38:14,204 --> 00:38:14,907 Powiedział, że nas znajdzie. 399 00:38:15,141 --> 00:38:19,411 Dlatego nie chciałem przychodzić. 400 00:38:19,645 --> 00:38:21,284 A teraz go szuka. 401 00:38:26,104 --> 00:38:29,974 Jest jeszcze wiele rzeczy Nie wiemy, ok? 402 00:38:30,208 --> 00:38:31,649 będziemy mieli czas żeby dowiedzieć się wszystkiego. 403 00:38:31,887 --> 00:38:35,211 Ale teraz... 404 00:38:35,543 --> 00:38:37,317 musimy znajdź swojego kuzyna 405 00:38:41,871 --> 00:38:43,959 Już ci mówiłem, nie wiem. 406 00:38:50,724 --> 00:38:54,272 Billie, jesteście rodziną. 407 00:38:54,506 --> 00:38:58,741 Jeśli poczuł się zraniony lub przestraszony... 408 00:38:58,975 --> 00:39:02,298 gdzie by poszedł? 409 00:40:05,390 --> 00:40:07,695 Poszukaj śladów. 410 00:40:30,850 --> 00:40:34,807 Mamy ślad krwi. 411 00:40:35,041 --> 00:40:38,132 Jesteśmy tylko my i ten samochód. 412 00:40:38,366 --> 00:40:41,888 To nie znaczy, że ona nie być tutaj 413 00:40:42,122 --> 00:40:44,732 Chee, idź tam. 414 00:41:03,752 --> 00:41:05,753 Nie wydobywa się dym. 415 00:41:23,685 --> 00:41:26,007 Od strony północnej znajduje się dziura. 416 00:41:37,703 --> 00:41:39,137 Hogan śmierci. 417 00:41:40,572 --> 00:41:42,632 Cholera. 418 00:41:46,042 --> 00:41:47,708 Policja plemienna Navajo. 419 00:41:48,040 --> 00:41:50,130 Czy jest tam ktoś? 420 00:41:50,364 --> 00:41:52,715 Ashie Begay jest tradycyjna. 421 00:41:52,949 --> 00:41:56,528 Jeśli Gorman wykrwawiał się na śmierć, Nie pozwoliłabym mu tam umrzeć. 422 00:41:56,762 --> 00:41:59,110 - Może wszystko wydarzyło się zbyt szybko. - Tak. 423 00:42:09,227 --> 00:42:13,228 Ktoś tam jest. Ale to się nie rusza. 424 00:42:19,084 --> 00:42:20,741 Chee, poczekaj. 425 00:42:21,073 --> 00:42:22,641 To kabina śmierci. 426 00:42:22,875 --> 00:42:25,632 W porządku. To jest ta praca. 427 00:43:25,024 --> 00:43:26,724 Co znalazłeś, Chee? 428 00:43:43,408 --> 00:43:45,339 To Gorman... 429 00:44:38,246 --> 00:44:42,022 KU PAMIĘCI Taylora Roberta